Пять стихотворений, написанных в заключении

Перевод с английского — Вики Кравцовой, редактура — Жанны Араевой.

 

я пришёл к тебе

 

           для Ипек Озель

и тень дерева гнётся,

птицы отдают крыльям грамматику предложений,

ветер дует похвалой,

и от солнца исходит желание прикоснуться.

вот те листья, к которым язык и свежесть обращаются

настало время нарушения правил. На склонах неизменна этика осторожности.

подумай о реке при возможности. О воде,

что течёт по жилам книг, о жажде узла быть развязанным.

отрицая лето, которое я назвал звуком нескольких цветов —

покусись на весну и, через несколько усталых шагов,

прости меня. Прости это трепещущее облако

я пришёл к тебе с болью рук, потрескавшихся от грязи

я пришёл к тебе, чтобы ты вернула детство на стену сада

я пришёл к тебе, чтобы, зевая, наполнить утренний ветер сном

не разрывай мой занавес. пусть тропинка наполнится

мягкими формами листьев

пусть дорога прислушается к возможности быть покрытой травой,

нет города, до которого нам предстоит добраться. Всё — здесь.

Открой окно бескрайности мира. открой его, пока ржут лошади

открой, не говоря ни о краткости лета, ни о протяжности зимы

ведь по тайному знаку моего разума движется небо

я пришёл к тебе,

чтобы ты открыла мне дверь бытия
 

 

мы преследуем тебя

 

мы  — во времени листьев, в вечер

          посыпания солью

вихрь непрерывно нарастает, беды множатся

жар камня ступает из прошлого в будущее

мы в поисках улыбок, настоявшихся светом

       с фруктами, кладущими детство в наши карманы

небо разрывается от треска ветки

может быть здесь, у наших ног

в стальном взгляде мраморного торса

в нраве коня, спускающегося к воде

мы преследуем ветер

 

мы шли в страхе, и я даже так и не побежал

я думал, времени много, поздний путь так сложен

что даже не смотрел, как увядает цветок

земля и камень, рай и остальные вещи

        я никогда не испытывал к ним сентиментальности

может быть, мы молчим, утешаясь бытиём

солнце настаивает, вода накапливается

            появляется зелень, мы молчим

мы смеёмся больше всего, пока наш голубь спит

           голубь наших гулких шагов

дует ветер, поднимается пыль. мы гонимся не за грязью

мы гонимся за дождём

 

 

вначале

 

вначале я сидел и долго смотрел на небо

падали листья, и день был влажным

кто-то пришёл и забрал слова из моей головы

кто-то пришёл и развёл огонь из сухих трав

я был определением ночи и стал

                достоин темноты

я провёл по плоскости дня цепями реальности

                    линию из света

облако было изумлено

я потянулся к утру гранатом одиночества в саду

я покрылся странной испариной, и горизонт расширился

каждое направление, куда я смотрел, углубилось

смысл стремительно вошёл в мои глаза.

 

я поселился в строках, читая их снова и снова

мой разум был знаком со звуком листьев

                  с наполнением букв

внезапно, я нашёл покой. здесь была полнота смысла

я отрицал падение снега, волны на море,

                 умножение жизни

они уносили меня от моих слов. забирали натяжение лука,

глубокое одиночество платана и мою жажду

                 в миг, когда я достигал воды.

я был отравлен рассудком!

 

 

взгляд отчасти

 

во сне я всегда смотрю на жизнь отчасти

на моё отражение отбрасывает тень

                  одежда на балконе

я люблю ночь. Я единственный, кто понимает

                 воды, волнуемые ветром

я говорю, что солнце — это солнце, как босоногий

                 вымерший вид

 

здесь есть и реки, всё глубже проходящие сквозь камень

а мой разум уже давно от меня скрывается 

время наблюдает далёкими и робкими голосами

 

я готов идти. я узнал голубя

                 по его воркованию

то, что я знаю о звёздах, не сравнится со сном

потому что своё имя я узнаю по знакам,

                 что приходят с моря

горы усиливают укус холода

моё слово — о таянии камня

о взгляде лошади на лошадь

но прохлада ждёт в пустоте колодца

время всегда готовится к вечности

 

 

вот что значит жить

 

теперь вы говорите «фотография»

а я говорю «фото» — короче, совсем коротко

иногда это заменяется изображением

и все знают, что это значит

вы говорите «метро» и говорите о том,

            как пользоваться им вежливо

я добавляю «автобус», продлевая его, как хвост

это не только очередь, но суматоха, многолюдная,

                 грубая и беспорядочная

по себе я знаю, жизнь трудна

таковы и море, и горы. все это знают

из-за того, что волна и ветер

из-за того, что дождь и снег

                  с собой приносят

такая вот жизнь

с ритмом сердца жар проходит сквозь кожу

холод селится в самых укромных изречениях памяти

время медленно ступает по гранатовым зёрнам.

когда вода встречает воду, пересохшая земля гудит

                             по-сломанному

никто не знает, что гора говорит камню

роса мигрирует к восходу,

                             как всегда

разум полон названий деревьев и цветов,

и всё равно увядает. возможно, это запоминание существует по причине

                            вянущих и опадающих листьев

короче, совсем коротко, вам следует делать фотографии

потому что фотография и изображение заменяют друг друга

садитесь в автобус и забудьте, и не забудьте быть вежливыми

трудность жизни встроена в жизнь. да, жизнь такова

не забывайте