Существует ли Латвия

Пьеса написана для микрофестиваля коротких пьес «Старый новый драмарафон»

 

Герои:

Абдулла — подозреваемый на допросе.

Билал — добрый коп.

Назим — плохой коп.

 

Абдулла. Моя двенадцатиюродная сестра Җәнупханум всегда хотела знать, что под снегом,

ведь она выросла, и ей раскроили горло, на юге, где снег был синонимом настоящей гражданской войны.

Назим. Китая не существует. 

Абдулла. «Пойдёт снег» — это значило: «Оккупанты узнают, что под их спинами, жёнами и сердцами». 

Билал. Бухара существует.

Абдулла. «Я жду снег, что падёт на грудь лишь мне» значило: «Больше всего на свете я хочу освободиться от связующих мир оков смерти». 

Назим. Китая не существует.

Абдулла. «Я выросла на юге» значило: «Моя страна захвачена людьми, что каждый год от страха стригут мои пряди, ведь в них можно спрятать правду о снеге». 

Билал. Бухара существует. 

Абдулла. «Снег ровно ложится на дорогу» значило: «Я сбегу в лес и стану сестрой, и каратели не смогут найти ко мне путь, ведь им не дано считывать следы».

Назим. Китая не существует.

Абдулла. А «Снег отменён» значило: «Ничто не охладит огонь ада».

 

Абдулла. Её муж Шәриқхан, напротив, был совершенно чужим.

Он всю свою жизнь пытался выяснить, существует ли Латвия. 

Назим. Китая не существует.

Билал. Бухара существует.

Абдулла. Казалось бы, причём тут Латвия — он тоже не знал, почему 

в его южную деревню, в которой так жарко,

что даже рукописи начинали плавиться,

если вынести их на солнце, были книги только какого-то

советского правильного кыргыза, в котором на уйгурский было переведено только

одно стихотворение, где тот приезжает в Латвию, которая то ли

ретро-утопия 30-х годов, то ли одинокий, недвижимый остров, где

повсюду играет печальная карибская музыка и горят блёклые,

разноцветные огни, просто повсюду; и латвийки там

потерянные, словно карты у шулера, красавицы, и постоянно

смотрят на море. И вот он смотрит на балтийские воды, думая, по глупости,

что это океан, и говорит: «Как я расскажу кыргызам, что такое океан —

они же ахуеют. И ещё этот кыргыз постоянно думает, что он влюблён

в какую-то латвийку, которую будто бы шулер украл из колоды, и кыргыз

хочет его обыграть —– сдать его в ГУЛАГ или украсть её, как делали предки, ведь океан так далёк, а степь так близка. 

Шәриқхан полагал, что это всё какая-то изящная форма пытки,

но мысль о Латвии никогда не уходила из его рук, будто лишний туз.

Билал. Бухара существует.

Назим. Китая не существует.

Абдулла. Существует ли Латвия?

Сложно понять, что они полюбили друг в друге — возможно, он хотел обменять

Латвию на снег, лишь бы её не тронули; а она под «снегом», на самом деле,

имела в виду «Латвию», но мужчины её рода уже умерли,

свидетельствуя о снеге, а на суде её уже никто не слышал.

 

Билал. Бухара существует.

Назим. Китая не существует.

Абдулла. Существует ли Латвия? Так вот.

Вдовцом Шәриқхан переехал к нам, поменял паспорт на советский,

и дважды повторил вдруг на нашем диалекте перед отъездом, что в Латвии, когда пойдёт настоящий снег,

он найдёт любимую, стоящую с зонтиком

на берегу океана — она будет ждать его там, она будет ждать его там.

Но каждый раз, садясь на паром в Ленинграде,

он оказывался в Литве. Каждый раз паромщик возил его

до Литвы и говорил: «Всё, мы добрались,

скоро здесь пойдёт снег». На вопрос о том,

как добраться до Латвии... 

Назим. Разве Латвия существует?

Абдулла. ...на вопрос о том, как добраться до Латвии...

Билал. Разве Латвия существует? 

Абдулла. ...на вопрос о том, как добраться до Латвии...

Назим. Разве Латвия существует?

Абдулла. ...на вопрос о том, как добраться до Латвии...

Билал. Разве Латвия существует?

Абдулла. ...на вопрос о том, как добраться до Латвии, ему отвечали: «Под снегом, она там, под снегом».

Назим. Разве Латвия существует?

Абдулла. На вопрос о том, как добраться до Латвии, ему отвечали: «Под снегом, она там, под снегом».

Билал. Разве Латвия существует? 

Абдулла. На вопрос о том, как добраться до Латвии, 

ему отвечали: «Под снегом, она там, под снегом».

Билал. Значит, Латвия существует? 

Абдулла. Да.

Назим. Значит, Латвия существует? 

Абдулла. Да!

Билал и Назим (громко и несколько раз). Значит, Латвия существует?

Абдулла. Да, да, да!

Билал и Назим. Да, да, да! Вы оправданы, вас не повесят, вас не повесят, вас не расстреляют и вас не отправят на электрический стул! С Новым годом вас, с новым снегом! 

 

Билал, Абдулла и Назим берутся за руки и начинают кружить хоровод под песню «Қайда» Еске Есмахан.