аукай бег звука

Переводы со шведского Надежды Воиновой

 

Память об инфра-красном 

 

дым как человек подниматься над человеком 

ногти так близко уничтожаются контуры 

в бешеном движении деревья

слёзы выжимают из мраморного утёса

флора смешивается с влагой земли 

 

 

***

 

аукай бег звука

вращение сумерек под аркадами, 

глухую циркуляцию  

 

тень в сердцевине уха 

искажается свет

 

мякоть мерцает на растениях 

выходит с дымом 

блестящая сеть пауков 

изогнутые листья и кони

 

***

 

плотно завязана каждом запястье 

лента цветов

выманить сердцевину из вен 

спрятаться за гардиной

лижет ветки 

внутри сада исчезнуть 

 

 

***

дыры в длинах 

трепещущая ткань тумана 

нырять в контраст между ударами ножом

и тишина прощанья вечна

свечи капают вверх на

лиса набитого

готового напасть когда он был убит

 

 

***

 

в конце концов не видно где 

кончается лицо 

ритм набирает мощь

как шар огня 

сквозь комнаты

плавно уйти от гроба

 

***

 

осмелишься ль идти во тьме с прямой спиной?

 

 

***

время когда решаешь и когда 

что-то в тени или текущее из тени

прорвётся вспять меж гор, домов и тел

hus står fysiskt och döda

blicken svävar i hjärnans vatten

virvlar ner och knyter sig in

genom trådarna till ögats själ

regnet fortsätter att falla då det har träffat marken

дома стоят физически и мёртвы

взгляд витает в водах мозга 

свиваясь и приязываясь сквозь нити в душу глаза

дождь продолжает лить, попав на землю

nalkas stjärnornas nedstigande

som linjer över människans rygg

öppnas så köttet från lungorna

blekt gröna lyster förintar seendet

varken dag eller natt

приближаясь к схождению звезд

как черты над спиной человека

открываются так плоть из легких

бледно-зеленое свечение упраздняет зрение

ночью ли днём

violetta strängar

flödar ner

i pupillerna

smetas huvudet

förlängs strålandes

genom den heliga byggnaden

springande rött i regn

kinden skuggades av tyget

фиолетовые струны

струятся вниз

в зрачках

мажется голова

удлиняется сияя

сквозь священное здание

красно забившись в дожде

щека затененная тканью

miljoner händer i handflatorna

blomblad i slow motion

öppnar sig mot solen

i hyllningsfilmer till gud

миллионы рук в ладонях

лепестки в замедленной съемке

раскрываются к солнцу

в фильмах во славу божью

 

händer som kapats eller

kamerans händer bära döden

tillkännage döden

viljan lämna kroppen

handen håller sig fast

 

ögonens exponering

accelererande hastighet och färg

skapar nya de gamla faller

руки отрублены или

руки фотокамеры нести смерть

объявить о смерти

воля покинуть тело

рука держится крепко

глазная выдержка 

набирая скорость и цвет

создает новую старая падает

nedslagna ögon, öppna ögon, stängda ögon, trådar falla, trådar sitta

trådar mellan, öppna ögon träda fram, ljuset faller, inuti färgpartikeln

spottet sover spottet sover vakande, tvinna händer fingra nu mattas

skiktet, nu lever skiktet, gömmas fläta under rummet, andas den andas

med den andas, fördunklas andetaget säger jorden nej i benen, benet i

ben säger ja till jorden

опущенные глаза, открытые глаза, закрытые глаза, падать провода, сидеть провода

провода между, открыть глаза проступать, свет падает, внутри частицы цвета

слюни спят, слюни спят 

качаясь, сплетать руки, пальпировать сейчас 

измотаться

слой, теперь живет слой, прятаться 

коса под комнатой, дышит оно дышит

но оно дышит, затемняяется, дыхание говорит земля нет в костях, кость в

кости говорит земле да

nedanför dalen lädret på våra skor skinande betraktar oss nerifrån då vi

går bort från dalen den lyssnar plikttroget på våra samtal men vill inte se

händer i fickorna gör hela bilden svart och allt försvinner jag är dalen

springer krossas mot dess yttre, dalen spänner sina rötter i jorden och

ådras hårt jorden i skräck känner rötterna spänna ådror i jord, dalens

mossa glansig över darrande fläderblad, där nere väntar de på mig havets yta i längd med deras kroppar, fyllda grönska flyter

у подножья долины кожа наших башмаков сияя смотрит на нас снизу, когда мы

покидаем долину, она верная долгу слушает наши разговоры, но не хочет видеть

руки в карманах погружают картинку во мрак и всё исчезает я долина бегу разбиваясь о свою поверхность, долина пускает корни в землю и набухает венами

земля с ужасом чувствует, как корни пускают жилы в земле, мох долины блестящий на дрожащих листьях чёрной бузины, там внизу они ждут меня поверхность моря вытянулась их телами наполненными, зелень парит

Fotografiet på en armé av träd till höger vänster täcker himlen

frysen frostas av, vattnet höjs i skålarna

växter flyter i behållare, ljusbruna nerver

evolutionen vecklar ut sig, vill spränga glaset

jag matar rävarna, gör dem feta

deras röda färg lyser i grått dis

skissar på snöslottet som ska skydda mina mödrar.

Фото армии деревьев 

справа-слева покрывает небо размораживается морозилка, вода поднимается в чашах, растения плавают в контейнерах, светло-коричневые нервы, 

эволюция разворачивается,

хочет взорвать стекло 

я кормлю лис, делаю их жирными 

их красный свет сияет в сером тумане 

наброски снежного замка, 

он должен защитить моих матерей.

Jag letar fram de giftiga växterna, de ska bryta isär ljuset, ljuset kanskära sönder mina ögon i ett andetag. Omvägarna till skolan, förbigrannens trädgård, den svämmade över av svullna plommon,utsöndrade gul vätska, klibbig glans. Bakom trädet ryggar, olikagrader av böjningar.

 

Ищу ядовитые растения, 

они должны разбить свет, свет может разрезать мне глаза в одно дыхание. Объездные пути в школу мимо 

соседского сада, переливавшегося опухшими сливами, выделившейся желтой жидкостью, липким блеском. За спинами дерева разные степени склонений.