Нуржан Туменов

164

Переводы казахской поэзии

Мыржакып Дулатов

 

К молодёжи

 

Ну и народец же

Ты создал, Аллах!

Хоть копьём уколи —

Не проснётся казах.

Разве найдётся в мире иной

Сонный народ таковой?

Спишь ненасытно, глубоко,

Распухло от сна твоё око.

Вся надежда на вас, молодёжь,

Вы подобны расцветшему саду!

Как легко к своей цели придёшь

Без призыва народа ко благу?

 

 

Гумар Караш

 

***

 

О судьбе народа речь,

Как сказал Абубакир.

Хан из черни был наш брат,

Бий бывал лишь взяткам рад.

Кто побольше даст на лапу,

Тому и в пользу дело шьют.

А недавшего растяпу

Виноватым признают.

Бедолагину мольбу

Не услышат за спиной.

Шеи жиром обрастут,

Побратимы со свиньей.

Нуржан Туменов

Нуржан Туменов — актёр, драматург, переводчик. Финалист премии Qalamdas, посвящённой памяти Ольги Марковой, в номинации «Художественный перевод» (2024).

daktil_icon

daktilmailbox@gmail.com

fb_icontg_icon