Роберт Крили

341

Знаки несоразмерной любви

Перевод Александра Фролова 

 

Из книги «ОЧАРОВАНИЕ»

 

К тому, в сером пальто

 

К тому, в сером пальто

сидящему, будто он

спит за пределами этих

захватывающих действий, я

обращусь. Olè!

 

Так он осознает

юг. Я воскресил

в памяти для него,

языком намекнул на

мир внутреннего тепла,

 

юг духа, в

котором он будет тем,

кто не спит, кто дремлет в полноте

вещей, что теплы,

 

на солнце, в полноте

солнца. И пальто —

как пережиток, чтобы оставить

на скамейке. И он

узнает это и оставит его.

 

Затем, уходя, пройдёт

мимо меня, в холодном воздухе,

ученик, чтобы сказать больше,

продлить эти знаки

несоразмерной любви.

 

 

Эпопея расширяется

 

Они приехали издалека в повозке (что

будет меньше, чем нужно)

по каменистым дорогам. И они остановились

в городишке купить колы, три

бутылки, по случаю дня рождения.

 

Так будет ли эпопея расширять (или

расширяться) содержание(м). Так бросят

(подбросят) ли слова значение.

Слова, что они использовали (будут использовать) —

звук (звука), что достигает нас.

 

Но чтобы идти дальше (он не мог

остановиться здесь), посмотреть на стариков,

неприятных и замёрзших, в

повозке лишь с одним одеялом

между ними, чтобы не впустить холод, —

 

и это был, сказал он (сказал он), это

был также (также) холод разума.

Да, поэты, мы проморгали

сущность и тишину (вернёмся

в тишину), мы позволили пролиться слезам.

 

 

Для друга



Ты — человек

едущий по улице

 

на велосипеде. И любовь — несомненный факт,

потому что уверена в себе.

 

Алфавит — буквы.

Ондатра была другом детства.

 

Но любовь вечна

и убога одновременно.

 

 

Откровение

 

Я думал, что если буду достаточно сломлен,

то увижу свет,

как в конце маленького тоннеля, но достижимый.

 

Я думал, что куры несутся

неспроста.

 

По ожидаемой причине, форма оказалось более

совершенной, и невозможно

 

меня остановить.

 

 

Изменения

 

Люди не поступают так,

как поступают

в реальной жизни,

в реальной жизни. Они

 

медленнее

и записывают пассивные изменения

атмосферы.

 

Или превращают себя

в зелёных персидских собак

и птиц.

Когда видишь такое,

понимаешь, что мир — выдумка.

Это общеизвестно.

Люди — бедные.

 

 

 «Работать — противоречить

противоречию, совершать насилие

над единственным насилием...»

 

Завершить

незавершённое и делать из него

 

бесконечное. Работай,

работай, работай.

 

Шесть дней в неделю ты должен работать,

на седьмой должен подумать об этом.

 

«Мария, передай мне картофель» становится

разделением субъекта и объекта.

 

Работай, работай, работай.

Возьми его сам.

 

Мысль — процесс работы,

радость — итог работы.

  

 

Рассказ

 

Высокая женщина хочет высокий рассказ,

и смотрит с башни, и увидела больше.

 

История действий — форма, что они принимают

друг для друга, разбиваются, как волны.

 

Разум совпадает с одним из нескольких вторгающихся

насыщенных случаев, как созревающий помидор.

 

— И шутка, которую, кстати, рассказал друг:

«Молодой человек, который будет аккомпанировать, играя серебряными шарами».

 

Играл ли ими с серебристым звуком — и она

посмотрела вниз и увидела городок с далёкого берега,

 

И волны разбиваются, и украшают землю,

что простирается от города до башни и затем к её разуму

и обратно.

 

 

Для Мартина

 

В дурмане и действии

всезнания

 

прирост, формального,

возможен.

 

Время — удовольствие.

Забудь все различия и отклонения.

 

Сегодня вечером люби

ради ума и тела. Будь неумолим,

 

чтобы наше уродство

было населено. 

 

 

Я во власти страха смерти

 

Я во власти страха смерти.

Я обессилен им.

 

Вещь в моей руке окаменела

и не

 

даст мне времени. Оно потеряно,

и снова я

 

бесполезен, слаб,

и ад силён,

 

но я не дамся ему.

За ним ничего нет.

Роберт Крили

Роберт Крили — американский поэт, прозаик, редактор, преподаватель, бакалавр искусств. Родился в 1926 году. Один из основателей поэтической группы «Блэк Маунтин». В течение ряда лет редактировал журнал «Блэк маунтин ревью». Участвовал в антивоенном движении 60-х годов. Автор ряда поэтических сборников стихов, романа «Остров» и сборника рассказов «Золотоискатели». Скончался 30 марта 2005 года.

daktil_icon

daktilmailbox@gmail.com

fb_icontg_icon