Екатерина Деришева

362

Үнсіздік режимі

Орыс тілінен тәржімалаған Айнагүл Садықова

 

*

шағылған әйнек

комод бетіндегі тозаң үйреншікті орнынан ұшады

 

жемістер қуаңшылықты армандайды

 

 

*

жанасым

 

дауыс ыдырайды

 

бильярд шарларының үйіндісі

 

 

*

Хат жазысу аяқталды

Хабарлама енгізіңіз...

 

Хат жазысу аяқталды

Хабарлама енгізіңіз...

 

Файл таңдау

 

Файл таңдау

 

Шығу үшін Esc басыңыз

 

Чат (225)

 

 

*

үнсіздік режимі 

 

екі жүрек көрпе күмбезінің астында

 

жылт-жылт етеді

 

 

*

Ішімде адастым

 

төбетпен серуендеп циферблаттың тілі болып кеттім

 

уақыт радиусын бақпаймын

 

 

*

түйреуіш

 

көзқарас түйреуішімен

жад тәніне

қадалу

 

мен ендігі жоқпын

 

ал сен барсың

 

ендігі жоқпын

 

ал сен барсың

 

ал сен барсың

 

 

*

қағаз қуыршақ

түбірімен жұлынған кеңістік

экономикалық қатынастар шатқалы

онда бір-екі жапырақ тіпті бұтақ та

ештеңе шешпейді

 

 

*

Жүрек ырғағы жарады

 

Қолдар құрысып

 

[мезеттің ұзақтығы

баяу түсірілім тактінде]

 

саусақ ізі табылмайды

 

 

*

үрейлі дабылдан 

қала бетінің сылағы опырылып түседі

everything жарықты бүркейміз

сені

I

I

менің

арамызда қабырғалар

 

 

*

екісатылы авторизация:

 

жоғарғы және төменгі регистр парольдері

 

қолдар су терісінің астында сөйлейді

 

 

*

дене үстіне гүл өседі

 

көру дәндері

 

хош иіс маятнигі тербеледі

 

жібек қолдар

 

ажалсыздықты талап етеді

Екатерина Деришева

Екатерина Деришева — поэтесса. Родилась в 1994 году в г. Мелитополь (Украина). Стихи и переводы публиковались в журналах: Plume, Tlen Literacki, Literatur in Bayern, Literaturportal Bayern, Wizje, «Волга», SoFloPoJo, «Двоеточие», «Лиterraтура», «Артикуляция», «Новый берег», «Арион», Homo Legens, «Крещатик» и др., в антологии «Timpul pământului» (Румыния, 2019). Лонг-лист премии Аркадия Драгомощенко (2019), обладательница премию «Europa Mai» (2022). Стихи переведены на английский, немецкий, польский, вьетнамский, румынский и урду. Автор книг «точка отсчёта» (2018), «инсталляции не будет» (2023). Стипендиантка резиденций Villa Concordia (Бамберг), LCB (Берлин).

daktil_icon

daktilmailbox@gmail.com

fb_icontg_icon