Дактиль
Татьяна Мокшанова
Перевод с эрзянского Марины Зарубиной
Тихо-тихо в лунном свете
Песню напеваю.
Засыпайте крепко, дети.
Сказки оживают.
Вечер стелется над миром,
Засыпает с нами.
И наполнена квартира
Сказочными снами.
Скрылось солнышко за речкой,
Стынет в тишине.
Подойди, прижмись покрепче,
Доченька, ко мне.
В окружении игрушек
Позднею порой
Песню мамину послушай
И глаза закрой.
До утра с тобой побуду.
Рядышком — тепло.
Отдыхай во сне, покуда
Время не пришло.
Подрастёшь — уйдёшь, кто знает,
В дальние края.
Я с тобой, моя родная,
Веточка моя.
Только солнце закатилось
Переночевать —
Тьма на землю опустилась
Веки зашивать.
Ночь тебя не одолеет,
Если ты со мной.
С колыбельной поскорее
Засыпай, родной.
С колыбельною, сыночек,
Вырастешь во сне,
Как молоденький листочек —
За ночь по весне.
И пока небесным руслом
Катится луна,
Силу новую почувствуй,
Что тебе дана.
Ночь подходит близко,
Тайнами богата.
Солнце низко-низко —
В пламени заката.
Полыхает ярко
Жаркими углями.
И тепло, и жалко,
Что погаснет пламя.
Но проснутся звёзды,
Улыбнутся людям
Светлою надеждой,
Мыслями о чуде.
Успокоят души
Путников усталых,
В море и на суше,
И больших, и малых.
Уходило лето,
Руку пожимало.
Много было света,
Да осталось мало.
Сказочное время
Накануне ночи
Я встречаю с теми,
Кто милее прочих.
Не бывает сказки
На земле чудесней —
Материнской ласки
И эрзянской песни.
Марина Зарубина – живёт в Архангельске. Участница нескольких семинаров молодых детских писателей. Победитель литературных конкурсов «Хрустальный родник», «Берега дружбы», «Петроглиф», «Северная звезда». Стихи для детей вошли в сборники «Выпускной» и «Как хорошо» издательства «Детское время», «Пегас в крапинку» издательства «Росмэн», публиковались в журналах «Костёр», «Юность», «Дактиль».
Татьяна Мокшанова — эрзянская поэтесса. Родилась в 1984 году в селе Багана Самарской области. Окончила эрзянское отделение филологического факультета МГУ. Переводит на эрзянский язык стихи удмуртских, марийских, коми, венгерских, украинских и русских авторов. Лауреат литературной премии Главы Республики Мордовия для молодых авторов (2006). Автор двух книг стихотворений. Работает редактором отдела эрзянского детско-юношеского журнала «Чилисема». Живёт в Саранске.